異端審問宮殿の日陰になった側面、建物の名を取った狭い路地に、壁の低い位置に小さな窓がひとつ、格子をはめられ、その上には石の十字架、窓台は2世紀半の手によってすり減って滑らかになっています。ほとんどの訪問者はそれを装飾として写真に収め、通り過ぎていきます。それは告発のための郵便受けであり、200年近くにわたり、街で最も危険な1平方メートルでした。
カジェ・デ・ラ・インキシシオンの格子窓は何のためにあったのか
聖庁（異端審問所）は1610年、王命によりカルタヘナに到着し、スペイン領アメリカ全体でわずか3つしかない法廷のひとつを設置しました。その管轄は膨大で、カリブ海沿岸、ヌエバ・グラナダ内陸部、島々、奴隷貿易を支える港の弧全体に及びました。ここで運営されていたのは1811年に独立によって追い出されるまでで、スペイン再征服下で短く苦い復活を経て、完全に終わりを迎えました。
この窓は地元で「ベンタニージャ・デ・デヌンシアス」、告発の窓として知られ、時にあまり上品でない言い方では密告者の窓とも呼ばれます。その発想は演劇的というより手続き的なものでした。告発者は敷居を跨ぐことも建物内で見られることもなく、通りから書面で告発を差し出すことができたのです。開口部の上の十字架は道徳的な役割を果たし、隣人を密告する行為を祝福していました。
記録には限界があり、それは明言する価値があります。当時のカルタヘナ市民で文字を書ける者はごくわずかだったため、告発の大半は直接対面で行われ、内部の公証人が書き取りました。そして歴史家の間では、この窓が実際にどれほどの利用があったかについては議論があります。疑いようがないのは、それが何を宣伝していたかです。国家が匿名の告発のために壁に差し込み口を設置する街とは、あなたの料理人、ライバル、債権者、そして愛人が、あなたを破滅させるまでほんの少し歩いた距離にいる街なのです。
そして破滅させられた人々は、たいてい「異端審問」という言葉が思い起こさせるヨーロッパの異端者ではありませんでした。ここでは法廷の事件簿は圧倒的に魔術、癒し、悪魔との契約に及び、被告は圧倒的に黒人であり、しばしば奴隷か最近解放された女性たちでした。薬草師、助産師、カード占い師、港の貧しい人々が病気のときに実際に頼った人々です。最もよく記録に残るパウラ・デ・エギルスは、解放奴隷で癒し手であり、1620年代に裁かれ、その後も何度か法廷に引き戻されました。彼女が生き延びたのは、裕福な顧客が彼女の治療薬を求め続けたからでもありました。そのことを念頭に窓の前に立てば、この建物は恐怖のアトラクションではなくなり、はるかに居心地の悪いもの、つまり街の黒人住民に向けられた社会統制の道具となります。
チケットを買う前に入口を読み解く
列に並ぶ前に、外観に10分ほど時間をかけてください。ボリバル広場に面した石灰岩のポータルは1770年の日付があり（今見ている宮殿は植民地時代後期のもので、同じ土地にあった以前の建物で法廷が活動を始めてからずっと後に建てられました）、旧市街で最も優れたバロック様式の入口です。対になった柱、破風、王家の紋章、すべてが朝の光を保つ柔らかな石でできています。その上、濃い木製の長いバルコニーが2つ、重い支柱に支えられてファサードの幅いっぱいに伸び、座れるほどの奥行きがあります。そして角を曲がって路地に入ると、その窓があります。意図的に質素な造りです。壮麗さは広場に面し、仕組みは裏通りに面していたのです。
広場自体は城壁内で最も日陰の多い公共空間であり、最も賑わう場所でもあります。靴磨き、帽子売り、そして頭に果物の器を載せた鮮やかなスカートの女性たち「パレンケラス」がここで商いをし、果物は主に有料写真のための小道具です。カメラを向ける前に金額を現金で合意し、6人のグループには6倍の値段が提示されることを受け入れれば、不誠実なところは何もありません。それが嫌なら、反対側の日陰のベンチは無料で、誰もあまり構いません。
博物館がチケットに見合うところ、見合わないところ
内部の宮殿は市の歴史博物館であり、2つの建物が1つになっています。中庭に面した1階の部屋は有名な部分であり、最も弱い部分でもあります。拷問器具のコレクションで、説明は薄く、いくつかはこの法廷と文書化された関連がまったくありません。見分けやすいのはギロチンで、後の世紀の、まったく別の国の道具でありながら、植民地時代の中庭に当然のように置かれています。子供たちはそれをスリル満点だと感じます。歴史を求めて来た人なら、遊園地のほうが近いと感じるでしょう。
建物は上階と中庭で挽回します。歴史的な部屋には市自身の物語が収められています。包囲戦の地図、城壁の模型と設計図、植民地時代の家具と宗教画、法廷を怪物ではなく行政機関として読めるようにする文書などです。アーケードと滴る緑のある中庭は、機能していた植民地の機関がどのように配置されていたかを伝える最も明確な現存する姿です。所要時間は45分から1時間15分を見てください。チケットと営業時間は季節とクルーズのカレンダーによって変動します。他の城壁内博物館と同程度の料金を想定し、窓口は閉館のかなり前に販売を終えることを覚悟し、最後の30分に到着しないようにしてください。
入口ではガイドが声をかけますが、中には素晴らしい人もいます。見分け方は簡単です。1610年から1811年までを扱い、実際に誰が告発されたかを説明するか尋ねてみてください。答えがまっすぐ拷問室に向かうなら、お金は取っておきましょう。内部の部屋は狭く天井が低いため、カップル、一人旅、説明書きを読む人には良い建物で、11時に到着する20人の一団には不向きです。グループは開館時か15時以降に来てください。
5分先にある道徳的な対抗軸
南へ5分歩くと、同じ数十年が サントゥアリオ・イ・ムセオ・デ・サン・ペドロ・クラベル（サン・ペドロ、城壁内）の内部からはまったく違って見えます。クラベルは生涯をかけて波止場で奴隷船を迎え、降りてくる人々に洗礼を施し治療し、所有者に対して彼らのために弁論しました。同じ港で、同じ時代に、法廷が魔術を取り締まっていたのです。修道院の部屋、回廊、教会、そして彼の遺物がここにあり、2つの建物を合わせれば、0.5キロ足らずで植民地時代カルタヘナの道徳的な全容を見ることができます。
入場料は外国人成人約30,000 COP、コロンビア人成人21,000 COP、割引は約13,000〜22,000 COP、市とボリバル県の居住者は8,000 COPからです。開館は月曜から金曜は9時から16時30分、週末と祝日は10時から16時です。城壁内ツアーの定番で、入口にガイドもおり、グループも快く受け入れます。回廊を静かに味わいたければ9時に行ってください。
法廷がその上に建てられた層
宮殿の扉から30秒、同じ広場にある ムセオ・デル・オロ・セヌー（ボリバル広場、セントロ）は無料で、無料の博物館としてはあり得ないほど充実しています。セヌー人はスペインの船が来る何世紀も前から、運河と盛り土農法の体系的なシステムで南の川の平原を耕しており、その金細工、織物のように細かいフィリグリーの耳飾りは、城壁都市がその上に築かれた文明そのものです。所要時間は30〜40分です。
月曜は祝日を含めて休館で、火曜から土曜は9時から17時、日曜は9時から14時です。無料ガイドツアーはスペイン語が10時、11時、15時、16時、英語が11時と15時に行われ、予算が混在するグループにとって市内で最も利用しやすい訪問先です。
そもそもなぜ街に城壁が必要だったのか
カジェ・サン・フアン・デ・ディオス、クラベルの隣にある ムセオ・ナバル・デル・カリベ（セントロ、城壁内）は、旧市街の美しさが押し隠してしまう問いに答えてくれます。なぜ小さな植民地の港が周囲11キロもの軍事用石造を巡らせているのか？ それは内陸から出るすべてがここを通って出て行き、艦隊を持つ者なら誰でもそれを知っていたからです。展示室は包囲戦、工学、海との緩やかな軍拡競争を、ウォーキングツアーが1時間で成し遂げられない方法で見せてくれます。
大人の入場料は約COP 24,000、学生はCOP 10,000、子どもと軍人はCOP 5,000です。開館は毎日午前10時から午後6時までで、コロンビアの祝日期間中は午前9時から開きます。毎日グループを受け入れており、イベント用のスペース貸し出しも行っているため、大人数の団体はここでは日常的で、急かされることはありません。
丁寧な修復が実際にどのようなものか
北西へ少し歩くと、Claustro de Santo Domingo — Centro de Formación de la Cooperación Española (AECID)（Santo Domingo, Centro）があります。このリストの中で最も静かな建物であり、最も教訓的な場所です。隣接する有名な教会とは別の建物で別の運営者であり、大司教区が所有し、スペインの開発協力庁が修復して2004年から研修センターとして運営しています。展覧会とほとんどの公開イベントは無料で、修復されたアーケードを見れば、忍耐強い資金があれば異端審問宮殿や旧市街の半分の修道院がどのようになり得たかがわかります。
ここは博物館ではなく、博物館の開館時間には従っていません。アクセスは展覧会とイベントのカレンダーに従うので、アジェンダを確認するか(+57) 605 654 5466に電話してください。展覧会やプログラムされたイベントのためにグループを受け入れていますが、主に現役の機関であるため、数人を超える場合は事前に電話してください。
同じ物語の軍事的な半面
Castillo San Felipe de Barajas（San Lázaroの丘、Pie de la Popa）は、この日の明らかな後半であり、宮殿の自然な続きです。審問所と要塞は同じプロジェクトの二つの部門だったからです。これはアメリカ大陸最大のスペイン要塞で、砲台とトンネルの機械へと再建された丘であり、大量動員向けに作られています。一日中、バス団体、クルーズ団体、学校の団体が訪れ、門の前ではガイドが声をかけています。
入場料は外国人訪問者でCOP 50,000、コロンビア人でCOP 22,000、オーディオガイドは約COP 15,000で、毎月最終日曜日は無料です。素晴らしい価値ですが、極めて混雑します。午前8時か午後遅くに行ってください。テラスには日陰がまったくなく、あの丘の正午は本当に厳しいです。トンネルは低く狭く、閉所恐怖症の人には向いていません。城壁都市からタクシーで15分、または暑い中を25分の徒歩です。
水路に架かる鎖
バス団体なしで包囲の物語を味わいたいなら、Fuerte de San Fernando de Bocachica（Bocachica, Isla de Tierrabomba）の方が優れた見どころで、San Felipeより桁違いに空いています。ここは湾の狭い南側の入口を守っており、かつてはその水路を挟んで対岸の砲台まで鎖が渡されていました。それがこの都市が攻撃のために送られた艦隊を生き延びた物理的な理由です。
入場料は約COP 25,000です。組織されたボートツアーはグループを受け入れ、手配をこなします。個人旅行者はMuelle de la Bodeguita桟橋でlanchaを交渉し、帰りの時間を書面または証人の前で合意してください。往復の費用はチケットよりかなり高くなることを覚悟してください。島の一日ツアーはさらに高くなります。要塞は毎日午前8時頃から午後5時頃まで開いています。半日を見込み、水と現金を持参し、午後の波立つ海を進む小さなオープンボートは濡れてうるさく、誰にでも向いているわけではないと理解してください。
計画、現金、タイミング
このリストの城壁内のものはすべて宮殿の扉から徒歩10分以内なので、午前中だけで異端審問宮殿、Zenú、そしてClaverか海軍博物館のどちらかを、一人あたりおおよそCOP 55,000から60,000、コーヒー代別で回れます。午後遅くにSan Felipeを加えると一日の費用は約COP 110,000になります。Bocachicaは別の半日です。拠点の選び方については、Cartagenaガイドが城塞都市、Getsemaní、Bocagrandeを比較しており、Cartagenaホテル検索は城壁内の料金を比較する最速の方法です。午後2時に歩いて帰って横になれることに対して割高を払うことになります。
コロンビアペソの現金を小額紙幣で持ち歩いてください。大きな博物館はカードを受け付けますが、小さなチケット窓口やすべてのボート、タクシー、写真は受け付けず、100,000紙幣の釣り銭を用意している人はいません。旧市街内のタクシーは安くメーター制ではないので、乗る前に運賃を合意してください。配車アプリは機能しますが、城壁の門では厄介なことがあります。
開館時間ではなく暑さを基準に一日を組み立ててください。9時には博物館の扉にいるようにし、正午から3時は屋内かバルコニーの下にいて、日陰のない要塞は最後の2時間の光のために取っておきましょう。9月から11月は午後の激しいスコールで40分間通りが空になり、その後止みます。石畳の路地は縁石まで浸水するので、濡れても構わない靴を持ってきてください。このリストではどこも服装はリラックスしていますが、Claverの教会だけは肩を覆うのが最低限の礼儀です。
そして広場を離れる前に、もう一度路地に戻って窓をもう一度見てください。建築としてあらゆる点で目立たないものです。低く、小さく、格子があり、安っぽい。それが要点でした。壮大な出入り口は都市の自己イメージのためであり、側壁の細い隙間こそが実際に機能していた場所でした。
